发新话题
打印

打开中国人的一本“书”

打开中国人的一本“书”

http://news.artxun.com 2009-11-20 16:17:22 来源: 中国文化报
——国家京剧院赴法兰克福书展演出记

十月的莱茵河畔,秋风冽劲。参观2009法兰克福书展的观众却是熙熙攘攘,意兴正浓。

展览馆中心广场临时露天舞台旁,国家京剧院的演员们正紧张地准备演出。“哥儿几个出去‘打通’去”,随着京剧院一团团长于魁智一声令下,书展上响起了铿锵有力、直冲云天的开场锣鼓。人们从四面八方涌向舞台,旋即被京剧的魅力所吸引。

由京剧读懂中国

作为目前世界上规模最大、影响最广的图书博览会,法兰克福书展被誉为“世界知识界的奥林匹克运动会”。此次中国以主宾国的身份参加10月14日至18日举行的书展,以期让国外读者通过优秀的出版物,全面了解当代中国。

与此同时,主宾国还在展馆专门设立了展示区和临时舞台,介绍木版年画、皮影、茶艺、舞狮等10种非物质文化遗产代表项目,这其中又以每天两场的京剧表演最惹人注目。

来源:www.artxun.com

“看到我们演出,外国媒体都会这样问,你们中国京剧为什么也来参加书展?我告诉他们,京剧对中国人来说就是一本书,它是能歌的书,能舞的书。过去的老百姓靠看戏来学习社会知识,你们也可以从中读懂中国人。”国家京剧院院长吴江说。

这次演出,吴江不仅率领了以于魁智、李胜素为主力的35人强大阵容,更带来了《打渔杀家》、《秋江》、《天女散花》、《霸王别姬》等较少在国外演出的剧目,著名琴师赵建华还演奏了京胡独奏《夜深沉》。

“我们是想告诉观众,京剧不单单有《闹天宫》、《三岔口》这样的武戏、哑戏,它还能表现更多丰富的内容和情感”,在于魁智看来,这一系列节目是京剧多方位、原汁原味的展现。

在表演的同时,演员还不忘介绍中国戏曲文化。武生王好强在出访前专门学习了川剧变脸的绝活,到法兰克福时,他已经能为观众变换出9张不同的脸谱。此外,演员们和来自北京体育大学的舞狮队交相呼应,为中国展台吸引了无数目光,灵动的非物质文化遗产和静态的书籍文字一起,构筑成展现中国博大文化的多彩窗口。

来源:www.artxun.com

给我画张美猴王脸谱

对于京剧名家李胜素来说,在国外演出的经历常常是与豪华的大剧院、音乐厅联系在一起的,没有哪一次比在法兰克福书展上临时搭起的露天舞台更简陋。

由于刚刚下过雨,舞台踩着“呼哧呼哧都是水”。在玻璃搭建的狭小化妆间,演员们只能站着。寒冷的天气,侵袭着她单薄的戏衣,甚至冻住了油彩,老搭档于魁智饰演的萧恩那白色的髯头也随着寒风飘舞。

然而,那不足半米高的舞台前,拎着书包或推着婴儿车的书展游客又何曾想到,他们居然能在书展上第一次走近京剧,走近中国戏曲。

在透明的化妆间里,李胜素专注、优雅的化妆动作,吸引了许多书展游客驻足。有人竟一直看到了她上台,直到一个多小时后演出结束。

舞台上,演员们那五彩斑斓的脸谱、美轮美奂的扮相、轻盈的水袖、华丽的唱腔、高难的做工,让观众们看得过瘾、听得新奇。一位德国老年观众说,他10多年前在中国看过京剧,当时就被演员的精湛表演所倾倒,这次能够在法兰克福再次亲眼看到京剧表演,“真要感谢主宾国中国送来的这份厚礼”。

为了让德国当地家庭和儿童了解京剧,柏林中国文化中心举办了京剧艺术体验活动。在活动室,演员展现了多种绝活,并邀请观众一同参与。

来源:www.artxun.com

为了示范京剧脸谱勾画,吴江院长更是亲自操笔,给两个德国小朋友画了京剧里的猴脸,结果在一旁观看的小朋友按捺不住,都要求画上脸谱。于是吴江和助手一口气给30多个“洋”娃娃绘上了各式京剧脸谱。

书展5天,观看广场演出的观众达万余人,大家并没有因为寒冷的天气而降低热情,争相围在舞台周边,中国艺术家们的京剧表演也吸引了周边展馆内的不少观众,掌声喝彩声此起彼伏。

传播京剧要有自信

“历史上强盛的中国曾用文化打动过西方,在民族复兴的今天,我们为什么不能走出去传播中国的京剧,中国的文化?”吴江说。

事实上,越是自信地去表演,越能在观众中产生共鸣。例如《打渔杀家》这个剧目,因为情节复杂,又有大段念白,再加上没字幕提示,因此有人担心演出时效果不好。但是,于魁智和李胜素却坚信语言不是障碍:“很难想象,剧中‘教师爷’那中国式的幽默对话也能逗乐很多在场的观众。”

海外华人是传播中国文化的使者,他们对京剧的那份赤诚的爱,极大地鼓舞了演员。10月17日,演出团应当地华人邀请来到法兰克福西北城剧场慰问演出。800座的剧场座无虚席,又有很多人等候进入,剧场按例要为每个没坐的观众安置座椅,结果节目推迟了一个多小时。舞台上,名家的演出让当地华人激动不已,数十位华侨票友与李胜素齐唱京剧歌曲《梨花颂》,将晚会推向高潮。

来源:www.artxun.com

京剧是本书,它是中国人喜怒哀乐的记述,是其优雅、博大、善良胸怀的立体呈现。这有声之书让各种噪声相形见绌,这多彩之书让中国文化世界瞩目。(记者 刘伟)

TOP

回复主题

我们要为胜素等这些艺术家们在国际朋友中为传播中华民族优秀文化所付出的辛勤劳动表示高度的称颂和亲切的慰问!

TOP

条件越是简陋就越是能体现中国京剧人的坚持,在最简单的条件下展现最完美的表演,多么伟大啊!!

TOP

发新话题